En la Comunidad

Presentaciones sobre Expresiones Idiomáticas

Con el fin de brindar apoyo a los departamentos de inglés de los colegios secundarios, la Embajada realizó una serie de charlas que permiten a los estudiantes dialogar con diferentes personeros de la misión y escuchar acentos y pronunciaciones distintas de nativo parlantes. 

Una de las presentaciones que tiene mayor acogida es sobre las “Expresiones Idiomáticas”.   Estas frases o dichos  están presentes en todos los idiomas en conversaciones, películas, libros, prensa etc., pero su significado no se traduce literalmente y su significado revela rasgos característicos de la cultura, historia y tradiciones del país de origen.  Para esclarecer el sentido de algunas de las expresiones más comunes en inglés se llevaron a cabo varias presentaciones durante este semestre.  En las presentaciones se explica el origen, el uso adecuado y ejemplos de estas frases y también se identifica los elementos culturales que influyen para incorporar ciertos términos al idioma como los deportes, la competitividad, el clima, la comida, valores entre otros.  Desde septiembre hasta diciembre se realizaron presentaciones sobre este tema en los colegios Issac Newton, Letort y Tomás Moro.